【校長挨拶】
Good morning, everyone. I’m afraid we have to say goodbye.
I hope you enjoyed your stay in Okayama.
We all enjoyed having you with us, and spending time with you was a great experience for our students and teachers.
It is my desire that your experience at Sozan will be helpful to you in some say in the future.
I hope you will come back again soon.
I would like to express our sincerest gratitude to your host families for their hospitality.
Thank you very much.

ホストファミリーの皆さん。ホームステイ期間中、とても温かいおもてなしをしていただき、本当にありがとうございました。厚くお礼を申し上げます。

Again, we look forward to seeing you soon.
I wish you safe travels for the remainder of your trip.　Thank you.

おはようございます。
残念ですが、皆さんとお別れする日が来てしまいました。
岡山での滞在はいかがでしたか。
皆さんと過ごした日々は、生徒にとっても我々教員にとっても貴重な経験になりました。
皆さんも、操山での経験をこれからの皆さんの人生に生かしていただけることを期待しています。
いつか是非、操山高校にお越しください。
では、皆さん。再び、お会いできることを楽しみにしています。
今日からも素敵な日本での滞在となるよう、お祈りいたします。
ありがとうございました。

　セイクリッド・ハート・カレッジの生徒との交流３日目。３・４限の調理実習では、「和食」づくりに挑戦。操山の生徒と一緒に、豚汁とおにぎりと白玉入りのぜんざいをつくりました。とても美味しかったです。

　午後は、操山の生徒のガイドで後楽園と岡山城の散策。日本の伝統文化を共に学びました。

【The Principal’s Welcome Speech】
Good afternoon. It’s very nice to meet you all.
I am Mr. Kondo, the principal of this school.
On behalf of all of us here, I would like to say a few words to begin your welcome assembly.
It is a great pleasure to have you all, the students and teachers of Sacred Heart College, at Sozan High School.
Over the next 6 days, you are going to attend classes and club activities at our school, and homestay with our students. During classes, as well as school activities, you will have opportunities to encounter aspects of traditional Japanese culture. Additionally, our students are looking forward to taking you to a very good example of a traditional Japanese garden and a castle right here in Sozan’s own neighborhood.
Our school has been designated as a Super Global High School by the Japanese Ministry of Education for the last two years. This program aims to foster globalized leaders who will be able to play active roles on the international stage.
I hope our students will make the most of this opportunity to improve their English communication skills.
I hear that our visiting students are learning Japanese? Please feel free to try speaking to any of our students or teachers in Japanese. Through this opportunity, I would like you and our students to understand each other and develop long lasting friendships regardless of language and culture.
Last but certainly not least, I would like to express our sincerest gratitude to the teachers from Sacred Heart College for your collaboration with us.
It is my wish to see students from both schools learn and grow through this wonderful opportunity.
Now I want you to go out and enjoy your time at Sozan! Thank you.

　こんにちは。はじめまして。岡山県立岡山操山高校長の近藤です。
　歓迎会に先立ち、本校を代表し、歓迎の言葉を申し上げます。
　セイクリッド・ハート・カレッジの生徒と先生の皆さん、岡山操山高校にようこそ！皆さんを心から歓迎いたします。
　今日から、５泊６日の予定で、皆さんに、本校で授業や部活動を体験したり、生徒の家でホームステイを経験してもらいます。授業では、本校生徒と一緒に、日本の伝統文化に触れてもらう機会もあります。また、近隣にある古い庭園（後楽園）や城（岡山城）も、本校生徒のガイドで見学に行きますので、楽しみにしておいてください。
　さて、本校は、昨年度から、文部科学省からスーパーグローバルハイスクールの指定を受け、岡山と日本の未来を切り拓くグローバル・リーダーの育成を目指す教育実践を進めています。本校生徒と皆さんとの交流を通して、英語を活用したコミュニケーション能力が高まることを期待しています。
来校された生徒の皆さんは、日本語も勉強されていると聞いています。どうぞ生徒に、気軽に日本語で話しかけてください。言葉や文化の違いを超えて、　お互いのことを理解し合い、将来にわたって友情が続くような素敵な関係を築いてくれることを期待しています。
　最後に、引率の先生方、心からお礼申し上げます。両校の生徒の成長に向け、どうぞ御協力をお願いいたします。
　では、これから歓迎会を始めます。ありがとうございました。