【校長挨拶】
Good afternoon. It’s very nice to meet you all.
I am Mr. Kondo, the principal of this school.
On behalf of all of us here, I would like to say a few words to begin the welcome party.
It is a great pleasure to have you all, the students and teachers of SMA Negri No. 1 Depok, at Sozan High School.
This Sozan High School has about 120 years’ history and a lot of students who graduate here go on to university.
Last year Sozan High School was designated as one of the Super Global High Schools by the Ministry of Education in Japan. The mission is to train lots of students to become global leaders who can play active parts in the future world. So, we can say Sozan High School has not only a long tradition but also innovation at the same time.
Today time is limited, but I’d like you all to positively communicate with each other and to try to understand each other beyond the difference in language and culture.
Today’s experience, I hope, will lead to future relationship and friendship between us.
Thank you.

こんにちは。はじめまして。岡山県立岡山操山高校長の近藤です。
歓迎会に先立ち、本校を代表し、歓迎の言葉を申し上げます。

 
デポック市のインドネシア国立第一高等学校の生徒と先生の皆さん、操山高校にようこそ！皆さんを心から歓迎いたします。
この操山高校は、創立されて約120年になる歴史ある進学校であるとともに、国からスーパーグローバルハイスクールに指定され、グローバル・リーダーを育てることをミッションとする、まさに「伝統」と「革新」が融合している学校です。
今日は、短い時間ではありますが、皆さんとの交流を通して、言葉や文化の違いを超えて、お互いのことを理解し合い、将来にわたって両校の友情が続くような素敵な関係を築いてくれることを期待しています。
ありがとうございました。